1 00:00:10,677 --> 00:00:11,778 - ANTERIOR PE „THE ARK”... - CE MI-AI SPUS 2 00:00:11,878 --> 00:00:13,446 MI-au ucis fiica... 3 00:00:13,546 --> 00:00:15,648 AM INVENTAT ASA VOI SPATIA ARMELOR. 4 00:00:15,749 --> 00:00:18,551 -SPER VOI GĂSITI. - ARK 1 ȘI FAITH 2 SUNT ÎNCHIS Într-o oră. 5 00:00:18,651 --> 00:00:20,987 CÂND ASOSIM, Așteptați în spatele A DISTANTA DE SIGURANTA. 6 00:00:21,087 --> 00:00:24,457 VOM NEGOCIA CU ALȚII PENTRU EI SĂ SE ALĂTURATE PĂSCĂ PENTRU COLONIE. 7 00:00:24,557 --> 00:00:25,792 CÂND ESTE SIGUR, O SA SUNO. 8 00:00:25,892 --> 00:00:27,794 CREDINȚA 2 ÎNCHIS. DE CE NU NOI? 9 00:00:27,894 --> 00:00:29,796 AI ÎNCERCAT...? 10 00:00:30,563 --> 00:00:33,133 CE SE ÎNTÂMPLĂ DACĂ CUPLURI SUNT INTERCONECTATE 11 00:00:33,233 --> 00:00:35,935 CE NU POȚI ȘTI LA UNUL DIN COMĂ FĂRĂ CELALĂ? 12 00:00:36,036 --> 00:00:38,605 OH, DOAMNE. A FUNCȚIONAT. SUNTEM PREGATITI SA PLECA. 13 00:00:44,277 --> 00:00:46,846 FTL S-A DECONECTAT CU SUCCES. 14 00:00:46,946 --> 00:00:50,917 COORDONATE CONFIRMATE. SUNTEM LA PUNCT ÎNTÂLNIREA. 15 00:00:51,017 --> 00:00:52,318 MARCHIA DE SISTEM TRAPIST. 16 00:00:57,057 --> 00:01:01,194 - CE CREDETI, ALICIA? - TOT CE NE-A GANDIT PARE A ESTE EXACT. 17 00:01:02,862 --> 00:01:06,066 DACĂ TRAPPIST ESTE UN PIC GALBEN CU MASĂ DE 95% DE SOARELE NOSTRU, 18 00:01:06,066 --> 00:01:08,968 TRAPPIST-1D ESTE AL PATRA PLANETĂ STELE. 19 00:01:09,069 --> 00:01:12,272 SUNT CEVA SUTE KILOMETRI MAI MULT DE ȚARA SOARELE NOSTRU, 20 00:01:12,372 --> 00:01:14,441 DAR ESTE APROAPE IDENTIC ÎN MASĂ. 21 00:01:14,541 --> 00:01:18,111 - BINE. TRADUCERE? - ESTE REMARCAT DE ASEMĂNĂTOR LA PĂMÂNT. 22 00:01:18,211 --> 00:01:22,315 SUNT MULTE POSIBILITATI CA POATE SUSTINE VIAȚA UMĂ. 23 00:01:22,415 --> 00:01:24,150 Ei bine, să vedem DACA ESTE CINEVA ACASA. 24 00:01:26,820 --> 00:01:29,589 TRAPPIST-1D, AICI ARCĂ 1. ASCULȚI? 25 00:01:34,094 --> 00:01:37,497 - SUNTEM LA GAME? - SUNTEM IN AL SISTEMULUI SOLAR. 26 00:01:37,597 --> 00:01:39,766 UN SEMNAL INTERPLANETAR AR TREBUI AJUNGE PE PLANETA. 27 00:01:39,866 --> 00:01:42,736 TREBUIE SĂ FIE CEL PATRU PATRU ARK AICI ÎNAINTE NOI. 28 00:01:42,836 --> 00:01:45,638 DE CE NIMENI NU RĂSPUNDE? 29 00:01:45,739 --> 00:01:50,110 ARK 1, AICI CONTROLUL PE TERENUL BAZA DE OPERAȚIUNI 1. 30 00:01:50,110 --> 00:01:51,578 SUNT FOARTE FERICIT SĂ ȘTIȚI CĂ L-AU REALIZAT. 31 00:01:51,678 --> 00:01:54,147 PROGRAMA UN CURS LA LOCATIA NOASTRA. 32 00:01:54,247 --> 00:01:57,484 ASCENSIUNEA DREPTA 23-06-29. 33 00:01:57,584 --> 00:02:00,420 DECLINAREA 02-05-28. 34 00:02:00,520 --> 00:02:02,555 POZIȚIE UNGHICĂ 240 DE GRADE. 35 00:02:02,655 --> 00:02:05,158 - O AM? - La naiba DA. 36 00:02:07,193 --> 00:02:08,762 VA INFORMAM CÂND SETĂM CURSUL. 37 00:02:08,862 --> 00:02:10,797 TREBUIE DOAR SĂ ASIGURĂM CA TOTUL 38 00:02:10,897 --> 00:02:12,465 ESTE ÎN FUNCȚIONARE CÂND PĂRĂSIȚI FTL. 39 00:02:12,565 --> 00:02:14,934 Bineînțeles. IA TOTUL TIMPUL DE CARE AI NEVOIE. 40 00:02:15,068 --> 00:02:17,404 SUNTEM FOARTE NOROCOS PENTRU A NE ALĂTURA. 41 00:02:27,981 --> 00:02:31,985 TREBUIE să fiu cinstit, N-AM GANDIT NICIODATĂ CA VA VENI ASTA ZI. 42 00:02:32,085 --> 00:02:37,257 - ȘTIAM că VA FACE. - MI VREAU SA SUNT AICI PENTRU A VEDEA ASTA. 43 00:02:39,993 --> 00:02:41,961 NU TREBUIE CREDINȚA 2 TREBUIE SA FI AICI? 44 00:02:42,095 --> 00:02:44,297 AU UN FTL DE TIP 2, ASA LE VA IA MAI PUTIN. 45 00:02:44,397 --> 00:02:48,001 CHIAR NE AȘTEPTĂM LA COLONY PRIMEȘTE O NAVĂ DE LA CREDINȚA CU BRAȚELE DESCHISE? 46 00:02:48,101 --> 00:02:51,504 SPERĂ. ESTE PROBABIL SA FI GUVERNUL TĂU MAI RECEPTIV IN PERSONA. 47 00:02:51,604 --> 00:02:53,440 Mă voi duce acolo și voi vorbi cu ei. 48 00:02:53,540 --> 00:02:57,510 PAI DACA ESTE CINEVA CARE ÎI PUTEȚI CONVINGE DE ESTE, ESTE CAPITANUL SHARON GARNET. 49 00:02:57,610 --> 00:03:00,613 VOM VEDEA. 50 00:03:00,714 --> 00:03:03,817 SPER VA PUTEM DA BINE ȘTIRI AVEGA. 51 00:03:10,957 --> 00:03:14,627 AȘA, ȘI TU Ești POSTUMAN? 52 00:03:14,728 --> 00:03:15,795 AI AUZIT? 53 00:03:18,365 --> 00:03:20,467 DE CE NU MI SPUNETI ȚI-AȚI SPUS? 54 00:03:20,567 --> 00:03:22,135 NU A FOST RELEVANT PENTRU TRATAMENTELE DVS. 55 00:03:22,235 --> 00:03:26,306 NU A FOST RELEVANT? ÎN TOT ACEST TIMP 56 00:03:26,406 --> 00:03:28,141 M-am gandit la NIMENI M-A INTELES. 57 00:03:28,241 --> 00:03:30,744 - DE CE NU A SPUS NIMIC? - NU ȘTIU. 58 00:03:30,844 --> 00:03:33,913 Bănuiesc că NU VROI SĂ ȚIN minte EXPERIENTA. 59 00:03:38,418 --> 00:03:41,421 KELLY, ESTI UN EXEMPLU GENIALĂ 60 00:03:41,521 --> 00:03:44,157 DIN TOT CE POȚI FI POSTUMAN. 61 00:03:44,257 --> 00:03:47,227 NU MAI FOST CE EXPERIMENT A ESCUT. 62 00:03:48,895 --> 00:03:50,130 NU ESTE CUM M-a sunat mama? 63 00:03:50,230 --> 00:03:55,301 Ei bine, EA EL A GRESIT CU VOI, DAR NU CU MINE. 64 00:03:55,402 --> 00:03:57,971 IMPLANTUL MELE AU EUCUT CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI DUPĂ EI AU PLASAT PE MINE. 65 00:03:58,104 --> 00:04:00,807 - Aproape că M-au ucis. - DACA A FOST ATAT DE RAU, 66 00:04:00,907 --> 00:04:02,642 DE CE MI-AS FACE LA fel? 67 00:04:02,742 --> 00:04:05,912 PENTRU IMPLANTELE DVS EI SUNT NOUA VERSIUNE ȘI ÎMBUNĂTĂTATE. 68 00:04:06,046 --> 00:04:10,216 ȘTIAM CĂ VOR MUNCI Și știam că vor fi un cadou. 69 00:04:10,316 --> 00:04:13,687 - UN CADOU ADEVĂRAT. - DA. 70 00:04:13,787 --> 00:04:15,588 - SUNT UN PIU CIUDAT. - NU. 71 00:04:15,689 --> 00:04:18,291 ESTI MULT MAI BUN DE CE PUTE FI 72 00:04:18,391 --> 00:04:22,095 ORICE OM NU S-A ÎMBUNĂTĂTAT. 73 00:04:22,195 --> 00:04:24,564 POȚI FACE MULTE PENTRU NOI TOȚI. 74 00:04:34,908 --> 00:04:36,743 CE FACI AICI? 75 00:04:36,843 --> 00:04:40,080 M-au CHEMAT LA VA COBORĂ PENTRU RECALIBRARE PROPORTIA U-238. 76 00:04:40,080 --> 00:04:43,550 DA, am sunat. DAR M-AM GANDIT CA DL. ÎNCREDEREA A FOST DE SERVICIU. 77 00:04:43,650 --> 00:04:45,585 Își spune SCIATICA ESTE CREȘTERE. 78 00:04:45,685 --> 00:04:48,621 E CURIOS CUM SE INTAMPLA CA DE FIECARE DATA TREBUIE FACEȚI MUNCĂ. 79 00:04:49,422 --> 00:04:51,257 POATE AR TREBUI S-O ADUCEM AICI. 80 00:04:51,358 --> 00:04:53,326 EL FACE DE obicei CALIBRAREA 81 00:04:53,426 --> 00:04:55,195 IAR REACTORUL ESTE A PUȚIN IMPREVIZIBIL. 82 00:04:55,295 --> 00:04:57,731 NU VĂ FACEȚI GRIJI. MĂ PUTEM MANUȚI. 83 00:05:00,867 --> 00:05:03,269 ASTA NU TREBUIE SE ÎNTÂMPLĂ. 84 00:05:03,370 --> 00:05:06,940 TREBUIE SĂ IEMĂM DE AICI. 85 00:05:07,040 --> 00:05:08,875 ÎL POT REPARA. AM NEVOIE DOAR O SECUNDA. 86 00:05:09,042 --> 00:05:12,712 MIŞCARE! 87 00:05:18,051 --> 00:05:20,053 DESCARCARE EXPLOZIVĂ ÎN SUBINGINERIE. 88 00:05:21,888 --> 00:05:23,890 ESTE O SCURRERE DE REACTOR DE RĂCIRE. 89 00:05:24,057 --> 00:05:26,059 ÎL POȚI ACCESA CALEA DE LA DISTANȚĂ ȘI ÎNCHIDEȚI SURGEREA? 90 00:05:26,059 --> 00:05:30,230 DOAR AM FĂCUT. ACTIVAREA CURATEILOR ANTI-RADIAȚII ACUM. 91 00:05:30,330 --> 00:05:34,367 Bine, ACEST VA EVITA ASTA RĂSPÂNDII DE RADIAȚIE PENTRU RESTUL ARCHII 1. 92 00:05:35,735 --> 00:05:37,871 DAR CINE ERAU ÎN ACEL SECTOR? 93 00:06:05,598 --> 00:06:08,368 {\an8}ALICE, îmi poți spune CE s-a întâmplat? 94 00:06:08,468 --> 00:06:12,939 {\an8}CHIAR NU ȘTIU. TREBUIE SA FIE CEVA GREUT CU REACTORUL. 95 00:06:13,039 --> 00:06:16,042 {\an8}MAIJA A ÎNCERCAT SĂ MĂ SCOATE LA TIMP, DAR EA... 96 00:06:16,042 --> 00:06:18,678 {\an8}REFRIGERANTUL A LOVIT-O APROAPE ÎN FATA SI SPATELE. 97 00:06:18,778 --> 00:06:20,680 {\an8}PARA CA ESTE MULTUMESC EI 98 00:06:20,780 --> 00:06:24,184 {\an8}ARSURILE LUI ALICE PRIN ABURUL CE SUNT DESTUL MINOR. 99 00:06:24,284 --> 00:06:26,619 {\an8}Ei bine, mă bucur CA ESTI BINE. 100 00:06:26,720 --> 00:06:28,421 {\an8}SĂ PĂSTRĂM MAIJA SI SANATOS. 101 00:06:28,521 --> 00:06:29,356 {\an8}VOI MERGI LA SUB-INGINERIE 102 00:06:29,456 --> 00:06:31,658 {\an8}SĂ VEZ DACA EVA A DEscoperit CEVA. 103 00:06:31,758 --> 00:06:32,826 {\an8}SIgur. 104 00:06:38,264 --> 00:06:42,102 - Hei. OH. - HMM. 105 00:06:42,202 --> 00:06:46,206 - O, îmi pare rău, te-a durut? - NU, M-A PIMȚIT BINE. 106 00:06:46,306 --> 00:06:49,576 Îmbrățișările tale sunt CEL MAI BUN MEDICAMENT. 107 00:06:49,676 --> 00:06:51,778 ARsurile lui Alice PRIN ABURUL CE SUNT DESTUL MINOR. 108 00:06:51,878 --> 00:06:53,446 BINE, SUNT BUNE ȘTIRI, nu? 109 00:06:53,546 --> 00:06:55,749 MAIJA A FOST ACOLO PENTRU CA NU VROI SA PLEC. 110 00:06:55,849 --> 00:06:58,785 VA FI BINE? 111 00:06:58,885 --> 00:07:02,455 A FI CINST, NU STIU INCA. 112 00:07:04,290 --> 00:07:08,528 - AI GĂSIT CEVA EXPLICAȚIA CE S-A ÎNTÂMPLAT? - NU ÎNCĂ. 113 00:07:08,628 --> 00:07:10,597 DEsigur, CORECT CÂND SCIATICA MEA SE INTENSIFICA, 114 00:07:10,697 --> 00:07:12,399 AU NEVOIE DE MINE PENTRU O SCURRERE DE RADIAȚIE. 115 00:07:12,499 --> 00:07:15,101 A FOST O EXPLOZIE, SI ALICIA SI MAIJA SUNT LA ASISTENTA. 116 00:07:15,201 --> 00:07:20,073 - CE S-A ÎNTÂMPLAT? - O, TE SIMTI MAI BINE? DL. ÎNCREDERE? 117 00:07:21,908 --> 00:07:23,710 A FOST O EXPLOZIE A REACTORULUI. 118 00:07:23,810 --> 00:07:27,180 CEVA PROBLEMA CÂND A FOST ALICE ADAPTAREA RELATIEI U-238. 119 00:07:27,280 --> 00:07:29,816 ALICE S-AR PUTEA INCAPE ASTA ÎN CAZUL DORMEI. NICIODATĂ NU ȚI GREȘI. 120 00:07:29,916 --> 00:07:31,351 TREBUIE SA VED REACTORUL ÎNREGISTREAZĂ. 121 00:07:31,451 --> 00:07:32,385 TREBUIE SA FIE CEVA MAI MULT. 122 00:07:32,485 --> 00:07:34,254 BUN. EVA IL VA AJUTA. 123 00:07:34,354 --> 00:07:37,057 - Ține-MĂ INFORMATĂ DESPRE ORICE STIRI. - DA. 124 00:07:42,395 --> 00:07:44,698 HE, SHARON, Așteaptă. 125 00:07:44,798 --> 00:07:46,566 AM MULTE DE FAC ÎNAINTE DE A SOSI LA TRAPPIST. 126 00:07:46,666 --> 00:07:51,071 ȘTIU. DOAR... ASCULTĂ, Am vrut să îți spun CE DACĂ 127 00:07:51,071 --> 00:07:54,374 TREBUIE SA VORBESTI DE ORICE, SUNT AICI PENTRU TINE. 128 00:07:54,474 --> 00:07:56,142 MULȚUMESC, DAR ASTA NU ESTE NECESAR. 129 00:07:56,242 --> 00:07:59,579 - AICI DE-Abia NE CUNOAȘM. - DE fapt? 130 00:08:04,584 --> 00:08:07,487 PENTRU CĂ LA URMEA PRIN CE AM TRUCUT, 131 00:08:07,587 --> 00:08:09,823 Simt că te cunosc MAI BUN DECIT ORIINE. 132 00:08:09,923 --> 00:08:14,761 DAR CUNOSTI O PERSOANA ÎN VISUL TĂU, NU EU. 133 00:08:14,861 --> 00:08:16,896 HMM. 134 00:08:17,030 --> 00:08:18,398 BINE, SIGURES CARE ȚIA Arăta. 135 00:08:20,734 --> 00:08:23,236 ȘI MIROSA A TI. 136 00:08:23,336 --> 00:08:25,038 NU STIU DESPRE TINE, 137 00:08:25,138 --> 00:08:27,040 DAR NU POT OPRIȚI-MI EMOȚIILE 138 00:08:27,040 --> 00:08:28,475 PĂCĂ AR FIR O SPECIE DE COMUTATOR. 139 00:08:28,575 --> 00:08:30,043 NI EU. 140 00:08:34,314 --> 00:08:36,816 DAR ESTE DIFICIL DEPĂȘIȚI FAPTUL 141 00:08:36,916 --> 00:08:39,686 CA A FOST DOAR UN VIS. 142 00:08:45,091 --> 00:08:46,559 ÎMI PARE RĂU. 143 00:09:07,147 --> 00:09:09,249 accesați la SUB-INGINERIE 5, 144 00:09:09,349 --> 00:09:12,385 CAUTĂ PANOUL DE PERETE 23, ȘI SCHIMB 145 00:09:12,485 --> 00:09:16,423 CONDENSATORUL Etichetat D23 CU CONDENSATOR A26. 146 00:09:16,523 --> 00:09:19,325 IMI pare rau, cred ca ai CODUL WD GREȘIT. AI NEVOIE DE INGINERIE. 147 00:09:19,426 --> 00:09:23,830 NU, domnule. STRICKLAND. VORBesc CU VOI. 148 00:09:30,170 --> 00:09:32,472 CINE VORBESTE? 149 00:09:32,572 --> 00:09:36,710 TOTUL CE TREBUIE SĂ ȘTIȚI ESTE CĂ NOI AVEM FIICA EI. 150 00:09:43,850 --> 00:09:47,387 ASTA NU ESTE POSIBIL. ACESTA ESTE UN FEL înșelătorie. 151 00:09:47,487 --> 00:09:49,856 NU ESTE. O am pe KAHERYN. 152 00:09:52,959 --> 00:09:55,095 ATUNCI LASA-MĂ VORBEȘTE CU EA. 153 00:09:55,195 --> 00:09:57,697 TATA? 154 00:09:59,599 --> 00:10:04,771 KATERYN? EȘTI CHIAR TU? UNDE EȘTI? 155 00:10:04,871 --> 00:10:08,174 ATENȚIE, DLE. STRICKLAND. 156 00:10:08,274 --> 00:10:11,044 TREBUIE SA MA ASIGUR LĂSAȚI SĂ FIE CU ADEVĂRAT EA. 157 00:10:11,144 --> 00:10:16,082 KATERYN, ȚI AMINTI NUMELE DIN CARTEA TA PREFERĂ? 158 00:10:16,182 --> 00:10:18,251 CEL PE CARE CITIM NOI IN FIECARE NOAPTE ÎNAINTE DE SORMI? 159 00:10:20,220 --> 00:10:21,755 PINOCHIO. 160 00:10:31,498 --> 00:10:34,300 KATHERYN, ESTI BINE? 161 00:10:34,401 --> 00:10:37,570 MI E FRICĂ. AI VENIT SĂ MĂ CAUTĂ? 162 00:10:37,671 --> 00:10:40,206 - DA. -NU NE AFACEȚI TIMPUL. 163 00:10:40,306 --> 00:10:42,876 CAPITANUL GARNET ESTE DESPRE A ȘTI PE UȘA TA. 164 00:10:42,976 --> 00:10:45,745 DACĂ SPUNEȚI CEVA DESPRE ACEASTA CONVERSAȚIE, 165 00:10:45,845 --> 00:10:48,281 FIICA SA VA PIERDE UN DEGET. 166 00:10:52,218 --> 00:10:55,355 Hei. ÎN sfârșit I-A REPARAT bastonul. 167 00:10:55,455 --> 00:10:57,457 I-am spus lui KIMI Lasă-mă să-l aduc. 168 00:10:57,557 --> 00:11:00,860 VREAU SA VORBIM PRIVIND PREGĂTIREA PROTOCOLOR SIGURANȚĂ PENTRU TRAPIST. 169 00:11:02,662 --> 00:11:07,067 BINE? AM ÎNTRERUPUT? 170 00:11:07,067 --> 00:11:12,605 Scuze, sunt doar, EH, PREOCUPAT DE DESIGN NOILE PROTOCOLE. 171 00:11:12,706 --> 00:11:15,075 VOI AVEA ÎN CURÂND UNELE PENTRU A APLICĂ. 172 00:11:15,075 --> 00:11:17,510 EXCELENT. VREAU SA LE REVEZIEZ Mâine devreme. 173 00:11:17,610 --> 00:11:20,246 - DEsigur. - O LASĂ CU ASTA. 174 00:11:24,551 --> 00:11:26,286 FELIX. 175 00:11:29,389 --> 00:11:31,991 adormiți puțin. 176 00:11:32,092 --> 00:11:33,927 PARE CA ESTE MUNCREAZĂ PREA MULT. 177 00:12:00,520 --> 00:12:02,255 LA SUBINGINERIE 5 ACUM 178 00:12:07,460 --> 00:12:10,930 - AVEM NEVOIE DE AJUTORUL DVS. - DE CE NU ESTI ÎN CELULA TA? 179 00:12:11,064 --> 00:12:13,466 AM ADUS-O. AM VORBIT CU EL DESPRE MAIJA. 180 00:12:13,566 --> 00:12:15,568 - M-am gândit că poate EA PUTEA AJUTA. - AJUTOR, CUM? 181 00:12:15,669 --> 00:12:19,739 VREAU SA AJUT MAIJA CU nanocitele mele ca DR. KABIR A FĂCUT-O CU ANGUS. 182 00:12:19,839 --> 00:12:21,841 E O IDEIE BUNA, DAR NU ESTE POSIBIL. 183 00:12:21,941 --> 00:12:24,344 CE ÎNSEAMNĂ? NOI AM FĂCUT-O ÎNAINTE. 184 00:12:24,444 --> 00:12:27,247 NANOCIȚELE NU POT CONfruntarea cu otrăvirea PRIN RADIAȚIE. 185 00:12:27,347 --> 00:12:29,983 - I-AȘ DISTRUGERE. - PĂI, NU VELIȘTI? MĂRÂNU 186 00:12:30,083 --> 00:12:31,885 VINDECAREA ÎNAINTE DE A FI DISTRUS? 187 00:12:31,985 --> 00:12:35,789 NU FUNCTIONEAZA ASA CALEA. ÎMI PARE RĂU. 188 00:12:37,791 --> 00:12:39,659 Ştiu că doar ÎNCERCI A AJUTA 189 00:12:39,759 --> 00:12:42,862 SI VA MULTUMESC, DAR NU ESTE CALEA. 190 00:12:58,111 --> 00:13:00,046 FELIX? UNDE ESTI? 191 00:13:00,046 --> 00:13:04,551 M-AM GANDIT că V-AM FI O SESIUNE DE ANTRENAMENT DE APĂRARE. 192 00:13:04,651 --> 00:13:06,119 Scuze. AR TREBUI A AdorM. 193 00:13:06,219 --> 00:13:08,455 NU ADORMI NICIODATĂ. EŞTI ÎN REGULĂ? 194 00:13:08,555 --> 00:13:11,658 DA GARNET MA ARE ORARE DE LUCRU SUPLIMENTARE 195 00:13:11,758 --> 00:13:13,626 PENTRU ACESTE PROTOCOLE PENTRU TRAPIST. 196 00:13:13,727 --> 00:13:16,262 DAR VOI COMPAȘI PENTRU VOI ASTA E TARZIU SĂPTĂMÂNĂ. ÎMI PARE RĂU. 197 00:13:16,363 --> 00:13:18,398 TU MAI MAI BINE. BINE. 198 00:13:26,473 --> 00:13:28,575 PUTEȚI O FACE. ÎL AI. 199 00:13:28,675 --> 00:13:31,745 ȘTII CUM SĂ FACEȚI ASTA. 200 00:14:02,375 --> 00:14:05,045 A fost FOARTE APROAPE, Dl. STRICKLAND. 201 00:14:05,045 --> 00:14:06,813 DE CUM ȘTIAȚI CĂ NU AM? 202 00:14:06,913 --> 00:14:09,049 ȘTIM TOT CE SE ÎNTÂMPLĂ PE ACEEA NAVA. 203 00:14:09,149 --> 00:14:12,118 DESUPĂ-NE DIN NOU SI VA REGRETA. 204 00:14:12,218 --> 00:14:15,588 OW. VA ROG, NU MĂ răni. 205 00:14:15,689 --> 00:14:17,390 FĂ-O. ACUM. 206 00:14:19,959 --> 00:14:23,063 CE SE VA ÎNTÂMPLA EXACT SCHIMBÂND ACESTI DOI CONDENSATORI? 207 00:14:23,063 --> 00:14:25,965 ACUM, SAU PIERDE UN ADORABLE DEGETUL MIC. 208 00:14:43,416 --> 00:14:46,820 Dl. STRICKLAND? CE FACEȚI AICI JOS, PRIETENE? 209 00:14:46,920 --> 00:14:49,656 - POT AJUTA CU CEVA? - NU, NU ESTE NECESAR. 210 00:14:49,756 --> 00:14:52,092 SECURITY A PRIMIT UN APEL DESPRE UN POSIBIL CABLU LASAT, 211 00:14:52,192 --> 00:14:54,728 - DAR TOTUL PARE A ESTE BINE. - UN CABLU LASAT? 212 00:14:54,828 --> 00:14:56,129 NU AM AUZIT NIMIC PE UN CABLU LASAT. 213 00:14:56,229 --> 00:14:58,431 DE CE AR TRIMITE SA FIE IN SIGURA PENTRU ASTA? 214 00:14:58,531 --> 00:15:01,301 A FOST UN CONTACT AL SISTEM DE SECURITATE, DAR TOTUL ESTE LA LOCUL SAU. 215 00:15:01,401 --> 00:15:03,169 VOI NU ÎL DERANGER. 216 00:15:21,421 --> 00:15:25,058 Zestrea a fost supraîncărcată. 217 00:15:25,058 --> 00:15:27,594 SI-A ARS REGULATORII. 218 00:15:27,694 --> 00:15:30,063 - EXISTĂ PERICOL PENTRU ECHIP? - NU, DAR TREBUIE SĂ REPARĂM. 219 00:15:30,063 --> 00:15:32,799 - SA FAC RESTUL DE LA CĂLĂTORIE LA TRAPIST. - PUTEȚI SPUNE CE A CAUZAT? 220 00:15:32,899 --> 00:15:37,937 MMM, se pare că a fost UN SOIN DE SCURT CIRCUIT CAPACITIV. 221 00:15:38,071 --> 00:15:42,942 Ei bine, mai întâi avem UN REACTOR CARE EXPLODE SI APOI EXPLODE ZESTEA? 222 00:15:43,076 --> 00:15:44,277 CREDEȚI CĂ SUNT CONECTATĂ? 223 00:15:44,377 --> 00:15:47,147 NU ȘTIU. DAR O SA AFL. 224 00:16:02,128 --> 00:16:06,599 FELIX, UITE DACA CINEVA DIN CELTE SECTOARE AU SEMNAT PROBLEME. 225 00:16:06,700 --> 00:16:09,569 - DEsigur. - Mă duc la INGINERIE. 226 00:16:57,584 --> 00:16:59,152 IMI ADUCI MAI MULTE VESTI PROASTE? 227 00:16:59,252 --> 00:17:01,721 ĂSTA E AL TĂU ACUM, NU-I ASA? 228 00:17:01,821 --> 00:17:03,823 NU ESTE MARE PENTRU UN MEDIC. 229 00:17:11,398 --> 00:17:14,567 DE fapt, Am vrut să vorbesc. 230 00:17:14,668 --> 00:17:16,236 ÎNCEPEM. 231 00:17:16,336 --> 00:17:20,340 Imi cer scuze PENTRU NU V-A ANUNȚAT DESPRE IMPLANTUL MELE. 232 00:17:20,440 --> 00:17:22,842 TREBUIE SA-MI SPUNETI. 233 00:17:22,942 --> 00:17:25,378 AR FI BINE DE GANDIT NU SUNT SINGURUL MONSTRU AICI. 234 00:17:25,478 --> 00:17:28,915 NU NU ȚI SUNE CIUDAT. AI MULTE DE OFERIT. 235 00:17:29,049 --> 00:17:30,684 ASTA SPICI. 236 00:17:30,784 --> 00:17:34,688 Într-o secundă I SE SPUNE CA IMPLANTELE MELE SUNT UIMINO 237 00:17:34,788 --> 00:17:36,823 SI URMATOAREA EI NU POATE AJUTA CÂND AM NEVOIE DE ELE. 238 00:17:36,923 --> 00:17:41,728 LE FOLOSITI DEJA PENTRU BINE. Gândește-te la asta. 239 00:17:41,828 --> 00:17:44,064 ANGUS VINDECAT, PROTEJAREA ALICE A CLONELOR LUI MILOS. 240 00:17:44,064 --> 00:17:48,201 ATUNCI DE CE EL NU PUTEA FOLOSE SÂNGELE MEU SA VINDECA SI MAIJA? 241 00:17:48,301 --> 00:17:49,836 PENTRU CA NU M-AM GANDIT ASTA AR AJUTĂ-O. 242 00:17:49,936 --> 00:17:53,406 NU TI AI GANDIT? Atunci, PUTEA SA FAC? 243 00:17:53,506 --> 00:17:55,075 KELLY, DOAR ÎNCERC FĂ CE ESTE MAI BUN PENTRU TINE. 244 00:17:55,075 --> 00:17:58,812 CEL MAI BUN PENTRU MINE MĂ LĂSAȚI UTILIZAREA ACEASTA TEHNOLOGIE 245 00:17:58,912 --> 00:18:01,381 CE A BUSAT IN INTERIOR A CORPULUI MEU SA FAC CEVA BUN, 246 00:18:01,481 --> 00:18:03,850 MĂRÂNU COMPENSATE PARTEA DIN RĂUL PE CARE L-AM FĂCUT. 247 00:18:04,017 --> 00:18:05,352 AI FĂCUT-O DEJA. 248 00:18:05,452 --> 00:18:08,621 SI DIN NOU VOI AVEA OPORTUNITATEA. 249 00:18:08,722 --> 00:18:10,790 DOAR OFERTA SA VA INVATA PROPRIILE LIMITE 250 00:18:10,890 --> 00:18:13,259 Așa că într-o zi DACA NU SUNT APROAPE, VA PUTETI PROTEJA. 251 00:18:13,360 --> 00:18:16,296 - PROTEJAM-MA DE CE? - A OAMENILOR, KELLY. 252 00:18:16,396 --> 00:18:18,732 OAMENII VA ÎNCERCA Profita de tine. 253 00:18:18,832 --> 00:18:20,700 ȘTIU PENTRU MINE MI-AU FACUT. 254 00:18:20,800 --> 00:18:23,269 EI VOR ÎNCERCA SĂ TE FOLOSEȘTE PENTRU PROPRIUL TĂU NEVOI 255 00:18:23,370 --> 00:18:24,938 SI NU LE VA PASA DACĂ ȚI AU RĂU. 256 00:18:28,141 --> 00:18:29,476 CEVA ASEMNĂ CE A FĂCUT MAMA? 257 00:18:29,576 --> 00:18:32,679 DA. 258 00:18:36,616 --> 00:18:38,051 EXACT CAME MAMA TA A FACUT-O. 259 00:18:41,688 --> 00:18:45,091 EA VA FI ÎN ASTA PLANETA ÎN CARE MERCEM, NU? 260 00:18:45,191 --> 00:18:46,960 ESTE PROBABIL. 261 00:18:49,462 --> 00:18:54,167 KELLY, ERAI SERIOS CE AI SPUS PE FERRIC 262 00:18:54,267 --> 00:18:57,370 CA URMATOAREA Odata ce o vezi, AI O UCI? 263 00:18:57,470 --> 00:19:00,306 - Am spus-o SERIOS Atunci. -ȘI ACUM? 264 00:19:02,108 --> 00:19:05,345 NU ȘTIU. CHIAR NU STIU. 265 00:19:17,724 --> 00:19:20,894 ȘTII? CRED OAMENI UTILIZAȚI TERMENUL GENIUS 266 00:19:21,027 --> 00:19:24,364 - CU PREA MULTA LIBERTATE. - CE SE PRESUPE CE INSEAMNA ASTA? 267 00:19:24,464 --> 00:19:28,201 ESTI COMPLET MASACRAT CODUL DE REGLEMENTARE PROPORTIA DE URANIU. 268 00:19:28,301 --> 00:19:30,804 ASTA A DECLICAT EXPLOZIA DE RADIAȚII. 269 00:19:30,904 --> 00:19:33,506 POATE CODIFICA MAI BUN DECĂ ASTA CÂND Eram în scutece. 270 00:19:33,606 --> 00:19:36,543 ESTE RUDIMENTAR ŞI CLUWY. ESTE O EROARE NOTORIO DE EVIDENTE. 271 00:19:38,678 --> 00:19:42,882 EVIDENT SAU INTENȚIONAT? 272 00:19:46,319 --> 00:19:47,821 Hei, am nevoie VORBEȘTE CU TINE. 273 00:19:47,921 --> 00:19:49,656 - NU POT VORBIT DESPRE ASTA NICIODATĂ NICIODATĂ, IAN. - NU, NU, NU. 274 00:19:49,756 --> 00:19:51,825 NU ESTE ASTA. ESTE DESPRE ZESTĂ. 275 00:19:51,925 --> 00:19:53,727 SAU MĂRĂ CRED ASA. INCA NU SUNT SIGUR. 276 00:19:53,827 --> 00:19:55,195 UITE, NU VREAU Treci peste linie, 277 00:19:55,295 --> 00:19:56,529 DAR VOI OBSERVATI CE STRICKLAND... 278 00:19:56,529 --> 00:19:58,932 - A ACTIONAT PUȚIN CIUDAT? - CUM DE CIUDAT? 279 00:19:59,065 --> 00:20:00,667 Ei bine, NU POT DEFINIȚI NIMIC ÎNCĂ, 280 00:20:00,767 --> 00:20:02,669 DAR L-AM VĂZUT LA TRECARE DISTRIBUȚIA ENERGIEI 281 00:20:02,769 --> 00:20:05,872 ÎN SUB 5 AZI, SI ACUM ZESTEA ESTE SUPRAÎNCĂRCAT. 282 00:20:07,907 --> 00:20:11,211 - CE INSIMINATI? - Ei bine, cum am spus, 283 00:20:11,311 --> 00:20:13,847 - NU ESTE INTENȚIA MEA DE A FI NELLOCUL, DAR... - PREA TÂRZIU. 284 00:20:13,947 --> 00:20:15,982 Uite, am încredere în el VIAȚA MEA LA STRICKLAND. 285 00:20:16,082 --> 00:20:17,917 - SUNT SIGUR că am avut UN MOTIVE DE A FI ACOLO. - SIGURES, DAR... 286 00:20:18,018 --> 00:20:19,786 ACUM TREBUIE SĂ CONCENTREM ÎN FIXAREA ZESTEI 287 00:20:19,886 --> 00:20:21,388 SI AJUNGE LA BASE DIN ACEEA EXPLOZIE, 288 00:20:21,488 --> 00:20:23,289 NU ÎN Antreprenoriat O CĂUTARE INUTILĂ. 289 00:20:23,390 --> 00:20:25,825 -ȘTIU, DAR... - Și am nevoie de tine să fii sigur 290 00:20:25,925 --> 00:20:28,495 CA TOTUL FUNCTIONEAZA FĂRĂ PROBLEME ÎN INGINERIE. 291 00:20:34,901 --> 00:20:38,138 - AI GĂSIT CEVA? - DA, CÂND DL. ÎNCREDEREA ȘI MINE 292 00:20:38,238 --> 00:20:39,806 REVENDIM CODUL BAZA REACTORULUI, 293 00:20:39,806 --> 00:20:44,010 NOI AM REALIZAT CĂ CINEVA INTENȚIONAT CODIFICAREA S-A SCHIMBAT. 294 00:20:44,110 --> 00:20:49,049 - ASTFEL ÎNCÂT? - L-au fixat pentru a ventila REFRIGERANT RADIOACTIV 295 00:20:49,149 --> 00:20:53,820 ȘI UMORĂ PE CINE A FOST Lângă Eșec FĂRĂ A DEZACTIVA ARK 1. 296 00:20:53,920 --> 00:20:59,192 - DECI, AI AVEA UN GOOL? - Vrei să spui că asta a fost O TENTATA DE MURMĂ? 297 00:20:59,292 --> 00:21:01,161 NU ESTE ALTA EXPLICATIE PENTRU CE S-A ÎNTÂMPLAT. 298 00:21:01,261 --> 00:21:04,531 BINE DA, DAR CINE AR VRĂ SĂ UCIZE LA ALICIA SI MAIJA? 299 00:21:04,631 --> 00:21:06,066 DOMNUL. ÎNCREDEREA ESTE ÎN SUBINGINERIE 300 00:21:06,066 --> 00:21:09,402 ÎNCERCĂ SĂ VED DACA POȚI TRACE CINE A FACUT SCHIMBĂRILE, 301 00:21:09,502 --> 00:21:11,237 DAR ÎNREGISTRĂRI AU FOST ȘTERSE. 302 00:21:11,338 --> 00:21:12,539 FELIX, VREAU SA REVEZI VERIFICARE 303 00:21:12,639 --> 00:21:14,074 FUNDAL CE I-AI FACUT MAIJA. 304 00:21:14,074 --> 00:21:15,208 EA ARE 15 ani. 305 00:21:15,208 --> 00:21:17,377 POATE ESTE CEVA ASTA NE-A RUTAT TRECUTUL. 306 00:21:23,083 --> 00:21:24,284 FELIX... 307 00:21:24,384 --> 00:21:25,652 ȚINE-I DEPARTE DE MAIJA 308 00:21:25,752 --> 00:21:27,220 ESTI BINE, PRIETENE? 309 00:21:27,320 --> 00:21:29,723 - STICKLAND? - ÎMI PARE RĂU. 310 00:21:29,823 --> 00:21:33,093 M-AM GANDIT, 311 00:21:33,093 --> 00:21:37,097 L-am văzut pe IAN Mândră 312 00:21:37,097 --> 00:21:39,265 PENTRU UNELE ZONE VASA RESTRICȚIONATĂ 313 00:21:39,366 --> 00:21:42,902 CU PURT ÎNAINTE DE EXPLOZIE ȘI ÎNAINTE DE A EXPLODE Zestrea. 314 00:21:43,003 --> 00:21:47,407 DACĂ AI VÂNĂTOARE, URMEAZĂ-O. 315 00:21:47,507 --> 00:21:49,776 NU AR FI PRIMA Oara CA GRESIM CU CINEVA. 316 00:22:23,376 --> 00:22:26,079 Autentificare ÎN SISTEMUL DE SECURITATE A PERSONALULUI. 317 00:22:28,448 --> 00:22:31,618 ASTA PUTEA PUNE TRĂIEȘTE ÎN PERICOL. DACĂ LECTURA ESTE INACRUTĂ, 318 00:22:31,718 --> 00:22:34,688 AR PUTEA INDICA CA CINEVA SUNTEȚI ÎN SIGUR ÎN LUCARE DE AER DUPĂ O EVA 319 00:22:34,788 --> 00:22:37,090 CÂND NU SUNT SI VERSversa. 320 00:22:37,090 --> 00:22:38,124 FĂ-O. 321 00:22:53,306 --> 00:22:56,543 AVEM NEVOIE DE CEVA MAI MULT DE LA DVS. STRICKLAND. 322 00:22:56,643 --> 00:22:59,112 CÂT TIMP VA DURA ASTA? 323 00:22:59,112 --> 00:23:00,747 ÎN CURÂND SE VA sfârșit. 324 00:23:02,782 --> 00:23:04,551 CE VREI SA FAC? 325 00:23:04,651 --> 00:23:07,253 TREBUIE OFERIT CA VOLUNTAR PENTRU O PLIMBARE SPAȚIALĂ. 326 00:23:13,860 --> 00:23:15,462 DECI EXPLOZIA A FOST INTENȚIONAT? 327 00:23:15,562 --> 00:23:17,197 din pacate, ASA PARE. 328 00:23:17,297 --> 00:23:20,600 DAR NOI FACEM TOTUL PUTEM DEscoperi CINE A AVUT ACCES LA COD, 329 00:23:20,700 --> 00:23:26,206 Care ar putea fi motivul tău, SI DACA TU SAU MAIJA ATI FI OBIECTIVUL. SAU AMBELE. 330 00:23:26,306 --> 00:23:30,143 APOI, S-A ÎNTÂMPLAT CU MAIJA NU A FOST VINA MEA? 331 00:23:30,243 --> 00:23:34,914 NU. CINEVA MODIFICAT CODARE AȘA CĂ REACTORUL VA FI VENTILAT. 332 00:23:35,081 --> 00:23:37,183 DE CE CREZI CINEVA AI VREI SA MA RAI? 333 00:23:37,283 --> 00:23:40,186 NU STIU, DAR O SA AJUN LA FONDUL MATERIEI. 334 00:23:40,286 --> 00:23:44,457 Între timp, cred că e mai bine SA RĂMÂNI AICI PÂNĂ ȘTII CINE ESTE ÎN SPATELE ATACULUI. 335 00:23:44,557 --> 00:23:47,427 DEsigur, APROAPE AM UITAT. 336 00:23:47,527 --> 00:23:50,997 AM INTREBAT PE CINEVA CE VREA PENTRU A ȚINE COMPANIA. 337 00:23:53,967 --> 00:23:59,105 - ANGUS! - MI-A COMANDAT CAPITANUL GARNET STAI AICI CU TINE. 338 00:24:01,074 --> 00:24:02,342 Ei bine, am crezut că a fost PREA MULT DE CEREB, 339 00:24:02,442 --> 00:24:04,210 DAR DEJA ȘTII CONTINUUL CE POATE FI. 340 00:24:10,717 --> 00:24:12,719 VA TIN INFORMATII. 341 00:24:16,222 --> 00:24:20,193 - EŞTI ÎN REGULĂ? - DA. 342 00:24:22,495 --> 00:24:26,266 L-AM INVITAT pe Dl. ÎNCREDERE DE CE TREBUIE SA DISCUTAM REPARARE ZESTĂ 343 00:24:26,366 --> 00:24:28,234 CA SA PUTEM FĂ CĂLĂTORIA LA TRAPIST. 344 00:24:28,335 --> 00:24:30,070 CA Întotdeauna, EU SUNT SINGURUL PERSOANA LA BORD 345 00:24:30,070 --> 00:24:32,172 ECHIPAT PENTRU PERFORMAT O REPARATIE ASTA. 346 00:24:32,272 --> 00:24:34,407 ATUNCI VA TREBUIE SA O PREGATI PENTRU O PLIMBARE SPATIAL. 347 00:24:34,507 --> 00:24:36,176 ESTI SIGUR CĂ SIMȚI SĂ O FACEȚI? 348 00:24:36,276 --> 00:24:38,878 AM AUZIT CĂ AI AVUT PROBLEME SPATE. 349 00:24:38,978 --> 00:24:41,748 SUNT BINE. CÂND PLECĂM? 350 00:24:41,848 --> 00:24:45,118 NU AI FĂRĂ OBIECȚIE? 351 00:24:45,218 --> 00:24:47,087 Ei bine, ultima dată am MI-AM ELUDAT RESPONSABILITATEA, 352 00:24:47,087 --> 00:24:49,756 ALICIA SI MAIJA AU SFÂRȘIT LA NURSING. 353 00:24:49,856 --> 00:24:51,358 DAR AM AM O CERERE. 354 00:24:51,458 --> 00:24:52,692 DESIGUR DA. 355 00:24:52,792 --> 00:24:54,728 CE VREI, UN MASAJ CORP TOT? 356 00:24:54,828 --> 00:24:56,396 AI O FACE? 357 00:24:58,698 --> 00:25:02,769 MI-AS DORA CAPITANUL MI SE ALĂTURA GARNET CA ULTIMA DATA. 358 00:25:02,869 --> 00:25:04,170 NU CRED CA ESTE O IDEE BUNA. 359 00:25:05,638 --> 00:25:09,542 CE VREAU SĂ ADUN ASTA NU SE ȘTIE CĂ CAPITANUL DE LA NAVE 360 00:25:09,642 --> 00:25:11,878 FACEȚI PLIMBĂRI SPAȚIU NU NECESAR. VOI MERGE. 361 00:25:12,746 --> 00:25:14,080 NU AM PROBLEME... 362 00:25:14,180 --> 00:25:16,316 DL. INCREDEREA SI EU OBINÂNĂM SĂ LUCRĂM ÎMPREUNĂ. 363 00:25:16,416 --> 00:25:20,053 {\an8}TREBUIE SĂ SIMȚI AșA DE SIGUR CU MINE Aș FACE CU VOI. 364 00:25:22,355 --> 00:25:25,392 ESTI DE ACORD CU ASTA, DL. ÎNCREDERE? 365 00:25:25,492 --> 00:25:27,293 DA, MI PARE BINE. 366 00:25:27,394 --> 00:25:30,063 FELIX ESTE UNUL DINTRE OAMENI MAI COMPETENȚI CARE SUNT LĂSATE PE NAVA. 367 00:25:30,163 --> 00:25:32,465 BUN. 368 00:25:32,565 --> 00:25:34,167 BUN. 369 00:25:39,072 --> 00:25:42,409 AH. Hei, pot VORBI CU VOI? 370 00:25:42,509 --> 00:25:44,511 CRED CEVA NU ESTE IN REGULA CU VOI LA DL. STRICKLAND. 371 00:25:44,611 --> 00:25:46,846 - LA FELIX? - DA, L-AM VĂZUT JUCATUL CU JONCȚIA CONDENSATORULUI 372 00:25:46,946 --> 00:25:47,981 ÎNAINTE DE ZESTĂ VA FI SUPRAÎNCĂRCAT. 373 00:25:48,081 --> 00:25:50,083 DA, SUNT SIGUR CA EXISTA O EXPLICATIE. 374 00:25:50,083 --> 00:25:51,618 ASTA E CE A spus GARNET. 375 00:25:51,718 --> 00:25:52,986 DAR VOI VEDE, EXPLICAȚIA CE MI-A DAT 376 00:25:53,086 --> 00:25:54,621 NU s-a potrivit deloc. 377 00:25:54,721 --> 00:25:58,391 Așteaptă, deci GARNET ȚI-A Spus SĂ LĂSĂ? 378 00:25:58,491 --> 00:26:01,561 - DA. - Ei bine, EA E CAPITANUL, ASA LĂSAȚI. 379 00:26:01,661 --> 00:26:04,864 Haide, BRICE, Așteaptă, așteaptă. 380 00:26:07,133 --> 00:26:09,235 AM ÎNȚELES. 381 00:26:09,336 --> 00:26:11,504 TU ȘI EU, Abia NE ȘTIM. ATUNCI DE CE TREBUIE SA AI INCREDE IN MINE? 382 00:26:11,604 --> 00:26:16,509 DAR TE ROG. VA ROG ASCULTATI-MA. 383 00:26:16,609 --> 00:26:19,546 FOARTE BINE, CONTINUA ATUNCI. 384 00:26:19,646 --> 00:26:23,083 ȚI ȘI MI-I PLACE DOMNUL. STRICKLAND, nu? 385 00:26:23,183 --> 00:26:26,252 Așa că, în cel mai bun caz CAZURI, LE INVESTIGĂM, ȘI NU SE ÎNTÂMPLĂ NIMIC RĂU. 386 00:26:26,353 --> 00:26:29,389 - NE PUTEM PREFĂ CĂ NU S-A ÎNTÂMPLAT NICIODATĂ. -ȘI ÎN CEL MAI RĂU CAZ? 387 00:26:29,489 --> 00:26:32,892 DEscoperim ACEL CEVA E TERRIBIL DE RĂU 388 00:26:33,059 --> 00:26:35,362 SI NU FACEM NIMIC PENTRU A OPRI. 389 00:26:35,462 --> 00:26:39,065 DE asemenea, GRANAT NU MĂ ASCULTE, DAR DA DA. 390 00:26:43,536 --> 00:26:46,072 AM OBSERVAT CĂ ESTE PUȚIN ȘI. 391 00:26:46,072 --> 00:26:49,209 PARE NERVOS, SI NU ESTE EXACT NORMAL 392 00:26:49,309 --> 00:26:51,177 CE AR FI OFERIT PENTRU O PLIMSE SPAȚIUL, ȘTII? 393 00:26:51,277 --> 00:26:57,117 DA, MULTUMESC. SI ACUM CE? 394 00:26:57,217 --> 00:26:58,752 PĂI, DACĂ UNIREA A CONDENSATORULUI 395 00:26:58,852 --> 00:27:00,186 E SINGURUL LUCRU PE CARE AVEM PENTRU A ÎNCEPE, 396 00:27:00,286 --> 00:27:03,523 ATUNCI SUGEREZ SĂ ÎNCEPEM DE AICI. 397 00:27:06,893 --> 00:27:08,328 CHIAR NU ESTE TREBUIA MEA. 398 00:27:08,428 --> 00:27:12,032 DAR JAZZUL, O, ASTA E TIPUL MEU PREFERAT DE MUZICA. 399 00:27:12,032 --> 00:27:13,533 - DE fapt? - AHA. 400 00:27:15,669 --> 00:27:19,272 STI? SPENCE URĂ JAZZ-ul. 401 00:27:21,174 --> 00:27:23,043 DE fapt, EL A A spus că a fost CA UN GRUP DE OAMENI 402 00:27:23,043 --> 00:27:26,579 CA NU AU STATI SA CITESTE SCORURI ȘI EI ÎNCERCAREA SĂ GHICUIREA CE CÂNTEC să cânte. 403 00:27:28,214 --> 00:27:29,883 VOI VEDE? NU SUNTEM ACEEASI PERSOANE. 404 00:27:30,050 --> 00:27:33,086 ACEEAȘI FATA POATE DAR CU VIEȚI FOARTE DIFERIT. 405 00:27:35,188 --> 00:27:38,258 MI-as fi dorit sa-l fi cunoscut PUTIN MAI BINE. 406 00:27:38,358 --> 00:27:40,560 DA. 407 00:27:40,660 --> 00:27:44,130 - UNUL DINTRE CEI MAI BUN BĂRBAȚI CĂ AM ȘTIUT. - AUD ASTA MULT. 408 00:27:44,230 --> 00:27:46,966 CHIAR MĂ PRESĂ MULT, HH? 409 00:27:49,869 --> 00:27:55,575 STI? DACA ESTE UTIL, ÎNTOTDEAUNA MI-A PLACUT MULT JAZZUL. 410 00:27:55,675 --> 00:27:58,078 AȘA MAI MAI EXISTA SPERANTA PENTRU VOI. 411 00:27:59,079 --> 00:28:00,814 AICI ESTE. 412 00:28:00,914 --> 00:28:02,515 UITE. 413 00:28:09,022 --> 00:28:10,090 22... 414 00:28:14,060 --> 00:28:15,829 ACESTI DOI CONDENSATORI AU FOST SCHIMBAT. 415 00:28:15,929 --> 00:28:17,097 DE CE NIMENI NU L-A AVERTIZAT? 416 00:28:17,197 --> 00:28:19,032 Ei bine, ESTE O SCHIMBARE ATAT DE MIC CĂ NU AȚI OBSERVA 417 00:28:19,032 --> 00:28:21,034 DĂCÂNCĂ L-AI CAUTA. 418 00:28:21,034 --> 00:28:23,436 ASTA TREBUIE SĂ FIE A SUPRACHARGAT ZESTEA. 419 00:28:23,536 --> 00:28:25,171 FOARTE BINE, DAR DE CE STRICKLAND AI FACE ASTA? 420 00:28:25,271 --> 00:28:28,041 IL CUNOSTI MAI BINE CE MINE, PRIETENE. 421 00:28:28,041 --> 00:28:30,243 NU VA CREDE... 422 00:28:30,343 --> 00:28:31,845 NU CREDETI SI ASTA POATE FI RESPONSABIL 423 00:28:31,945 --> 00:28:33,046 DE LA SCURRERE DE RADIAȚII? 424 00:28:36,149 --> 00:28:39,085 TREBUIE să vorbesc cu tine. 425 00:28:39,185 --> 00:28:41,921 DESIGUR. REDIRECŢIONA. 426 00:28:42,055 --> 00:28:46,893 UM, IAN ESTE CU DEFINITIV 427 00:28:47,060 --> 00:28:48,895 CEL CARE ESTE ÎN SPATELE VENTILARE CU RADIAȚII. 428 00:28:49,062 --> 00:28:51,865 DECI NU MAI ESTE FĂRĂ MOTIVE 429 00:28:51,965 --> 00:28:54,367 DECI CONTINUAȚI ÎNREGISTRAREA LUCRĂRI PERSONALE DIN MAIJA, 430 00:28:54,467 --> 00:28:57,103 CARE SUNT ÎNCĂ GĂSITE ÎN NURSING. 431 00:28:57,203 --> 00:28:59,539 NU ESTE MOTIVE. 432 00:29:09,716 --> 00:29:13,753 BUN. AM ÎNȚELES. 433 00:29:16,022 --> 00:29:20,393 DAR VREAU SA CREEZ UN PROFIL DESPRE IAN ÎNAINTE DE A LUA ORICE MĂSURARE. 434 00:29:20,493 --> 00:29:22,328 BUN. 435 00:30:16,249 --> 00:30:20,320 Îți vom ucide pe fratele tău DACĂ NU URMĂȚI COMENZIILE 436 00:31:22,982 --> 00:31:24,951 TOȚI MEMBRII CONSILIULUI LA SALA DE ȘEDINȚI. 437 00:31:25,085 --> 00:31:26,953 ALICIA, RĂMĂȚI IN CAMERA DVS. 438 00:31:27,087 --> 00:31:29,723 IAN VA ÎNLOCUITĂ. 439 00:31:29,823 --> 00:31:31,658 SHARON, AVEM NEVOIE VORBIȚI DESPRE STRICKLAND. 440 00:31:31,758 --> 00:31:33,393 - NU AM TIMP ACUM. - SHARON, te rog... 441 00:31:33,493 --> 00:31:35,762 AMBELE LĂSAȚI ACUM. ESTE O COMANDA. 442 00:31:39,265 --> 00:31:40,934 TOată lumea se așează. 443 00:31:52,112 --> 00:31:55,815 AM MULTE DE RECENZIONAT. 444 00:31:58,485 --> 00:32:00,387 SHARON, CE SE ÎNTÂMPLĂ? 445 00:32:05,191 --> 00:32:08,728 AM SUNT AICI AZI PENTRU A DISCUTA MORALA ECHIPAJULUI. 446 00:32:08,828 --> 00:32:12,165 Pe măsură ce ÎNAINTĂM TRAPPIST-1D, NE VOM CONfrunta MULTE INCERtitudine. 447 00:32:12,265 --> 00:32:14,234 CE SE ASTEAZĂ PENTRU NOI ACEASTA NOUĂ PLANETĂ? 448 00:32:14,334 --> 00:32:18,938 CUM VA CONTINUA VIEȚILE ȘI ROLILE ECHIPAJULUI? 449 00:32:19,072 --> 00:32:22,642 OAMENII SE VOR APROAPE DE NOI ÎN CĂUTARE DE RĂSPUNSURI. 450 00:32:28,415 --> 00:32:30,717 Ei bine, putem vorbi acum, DAR ȚINE-ȚI VOCEA JOSĂ. 451 00:32:30,817 --> 00:32:35,922 FELIX, îmi pare FOARTE RĂU MI VA DUA ATAT DE MULT ÎNȚELEGE-ȚI SOS. 452 00:32:36,089 --> 00:32:41,861 BĂTÂNIA LUI DEGETE SÂNGERATE. COD MORSE. DESIGUR. 453 00:32:41,961 --> 00:32:43,830 PRIETENE, TREBUIE SĂ OBSERVEZ Imediat. FOARTE RĂU. 454 00:32:43,930 --> 00:32:45,265 POATE ORIINE EXPLICARE CE SE INTAMPLA? 455 00:32:45,365 --> 00:32:46,666 SUNT SONTAT. 456 00:32:46,766 --> 00:32:49,436 AH! BINE, ASTA EXPLICĂ TOTUL. 457 00:32:49,536 --> 00:32:51,938 DE CE NU POȚI DOAR SPUNE-NE AI NEVOIE DE AJUTOR? 458 00:32:52,105 --> 00:32:56,409 CINE O FACE POATE Urmăriți-ne și ascultați-ne TOATE PRIN WD-ul nostru. 459 00:32:56,509 --> 00:32:57,811 ȘI A FOST NE VIZIAM. 460 00:32:57,811 --> 00:32:59,713 BĂCUT A CAMERELOR DIN VECHIA ARCA 3. 461 00:32:59,813 --> 00:33:01,114 DAR DOAR NOI AVEM CAMERE PE POD. 462 00:33:01,214 --> 00:33:03,616 DE ASTA TE-AI BLOCAT FERIMILE DE ACOLO. 463 00:33:03,717 --> 00:33:07,354 DAR NU ŞTIU CUM A ŞTIA EL CE AM FACUT SI CE NU AM FACUT. 464 00:33:07,454 --> 00:33:09,122 NU AVEM CAMERE ALTE UNDE, nu? 465 00:33:09,222 --> 00:33:11,658 NUMAI PE EXTERIOAREA NAVEI. 466 00:33:11,758 --> 00:33:14,094 CONFORM MAIJA COMUNICATIONS CU șantajul, 467 00:33:14,194 --> 00:33:16,663 ESTE MONITORIZĂ TOATE SISTEMELE NOASTRE. 468 00:33:16,763 --> 00:33:18,531 ASA TREBUIE SA FIE ASA DE CUM ȘTIAȚI ASTA ÎN REALITATE 469 00:33:18,631 --> 00:33:20,400 AM ÎNCERCAT SĂ NU SCHIMB CONDENSATORII. 470 00:33:20,500 --> 00:33:23,336 UITE, NU O FAC Amuzantul, FELIX, 471 00:33:23,436 --> 00:33:25,405 DAR CE AU? IMPOTRIVA TA? 472 00:33:25,505 --> 00:33:27,941 DE CE ESTI FAC ASTA? 473 00:33:28,074 --> 00:33:31,911 - AU FIICA MEA. - PENTRU DUMNEZEU. 474 00:33:33,646 --> 00:33:34,981 ESTI SIGUR ASTA CHIAR O AU? 475 00:33:35,081 --> 00:33:37,417 TI-A PUNE O INTREBARE CA DOAR EA AR STIA. 476 00:33:37,517 --> 00:33:40,487 - I-AŢI AUZIT GOCEA? - DA. 477 00:33:40,587 --> 00:33:43,790 DA, ESTE VIAIE. 478 00:33:43,890 --> 00:33:45,992 - ORICE IDEE CINE A PUTEA SĂ FIȚI ÎN SPATELE ASTA? -ȘI CE VOR EI? 479 00:33:46,092 --> 00:33:48,561 NU. LA MINE A FOST DARE SARCINI MICI. 480 00:33:48,661 --> 00:33:49,863 UNUL DINTRE EI A PROVOCAT RĂUL FUNCȚIONAREA ZESTEI. 481 00:33:49,963 --> 00:33:51,631 NU SUNT SIGUR DE LA CE SERVEȘTE ALȚII? 482 00:33:51,731 --> 00:33:54,401 PAI, SI MAIJA ERAM SONTAT. 483 00:33:54,501 --> 00:33:58,171 TREBUIE FĂCUT-O SCHIMBA, FĂRĂ ȘTIE, CEL 484 00:33:58,271 --> 00:34:00,173 CODARE A PROVOCA EXPLOZIA DE RADIAȚII. 485 00:34:00,273 --> 00:34:05,045 - DAR DE CE VOR SĂ O RĂNĂ ALICIA? - POATE NU. 486 00:34:05,045 --> 00:34:06,846 ÎNCREDEREA TREBUIA AM fost de datorie, Îți amintești? 487 00:34:06,946 --> 00:34:08,682 ASA ESTE. EA O FACE M-AM ACOPERAT. 488 00:34:08,782 --> 00:34:10,784 M-A ÎNTREBAT Șantajatorul CE MI-A OFERIT CA 489 00:34:10,884 --> 00:34:12,285 VOLUNTARE PENTRU A REALIZĂ PLIMSA SPAȚIAL CU ÎNCREDERE. 490 00:34:12,385 --> 00:34:13,620 M-A FACUT SĂ REGLEZ MECANISMUL SIGURANȚĂ BLOCARE 491 00:34:13,620 --> 00:34:16,256 AIR PENTRU A ÎNREGISTRA ASTA PERSONALUL SE ÎNCĂTORASE LA 492 00:34:16,356 --> 00:34:18,358 BLOC DE AER CHIAR CÂND NU ERA NIMENI ACOLO. 493 00:34:18,458 --> 00:34:20,260 CINE FACE ACEASTA VREA ÎNCREDEREA SĂ MORI. 494 00:34:20,360 --> 00:34:22,962 DA, ASA CRED. PENTRU MĂ ARE A CERUT SĂ FAC încă DOUĂ LUCRURI. 495 00:34:23,063 --> 00:34:25,398 DEZACTIVAȚI MICROFONUL TRUST EVA CASCA 496 00:34:25,498 --> 00:34:28,735 ȘI FACEȚI PLIMSAREA ÎN SPATIUL ÎNCREZĂTOR PENTRU REPARAREA DOWR. 497 00:34:33,540 --> 00:34:36,910 FOARTE BINE, FACE CE SPUNE EL. 498 00:34:37,077 --> 00:34:39,079 AVEM NEVOIE DE VOI SA GANDITI CA AU CONTROL. 499 00:34:39,079 --> 00:34:41,648 AM UN PLAN, DAR TREBUIE SĂ MUNCĂM RAPID 500 00:34:41,748 --> 00:34:42,949 SI NU LE PUTEM SPUNE LA DL. ÎNCREDERE 501 00:34:43,083 --> 00:34:46,586 PENTRU REACȚIA TA TREBUIE SĂ FIE CONvingător. 502 00:35:00,667 --> 00:35:02,669 Bună ziua, domnule. STRICKLAND. 503 00:35:02,769 --> 00:35:04,838 ÎN sfârșit SUNTEM ÎN ULTIMUL PAS. 504 00:35:04,938 --> 00:35:07,707 M-am gandit la plimbare SPAȚIUL A FOST ULTIMUL PAS. 505 00:35:07,807 --> 00:35:10,210 DATĂ TU ȘI ÎNCREDEREA SUNT AFĂRĂ AL NAVEI, 506 00:35:10,310 --> 00:35:12,946 AM NEVOIE DE TU SA TEI AMBELE LEGAȚE. 507 00:35:15,448 --> 00:35:19,886 - AMBELE? - MI E FRICĂ NU PUTEM AVÂND CAPRIȚI DESFINCATE. 508 00:35:20,053 --> 00:35:22,422 DE CE AVEM NEVOIE SA MORI CU INCREDERE. 509 00:35:22,522 --> 00:35:24,858 ACUM DE CE AI FI SUNT DE ACORD CU ASTA? 510 00:35:24,958 --> 00:35:27,360 CHIAR ESTE A ALEGERE SIMPLU. 511 00:35:27,460 --> 00:35:30,296 FIE MORI TU, SAU FIICA TA MOARE. 512 00:35:43,309 --> 00:35:46,212 - Ești gata, domnule. ÎNCREDERE? - DA. 513 00:36:10,804 --> 00:36:13,039 DEPRESURIZARE DIN BLOC DE AER. 514 00:36:27,053 --> 00:36:29,856 PARE CĂ AȚI O PROBLEMA DE COMUNICAȚII. 515 00:36:29,956 --> 00:36:32,192 MICROFONUL TĂU NU FUNCȚIONEAZĂ. 516 00:36:32,292 --> 00:36:34,861 DAR APROAPE AM TERMINAT. POTI FACE SEMNELE DE MÂNĂ? 517 00:37:10,597 --> 00:37:15,201 SENSORUL PERSONAL DIN BLOC DE AER ÎNREGISTREAZĂ DOUA PERSOANE ÎN INTERIOR. 518 00:37:15,301 --> 00:37:16,770 TOT PERSONALUL ESTE PREZENT. 519 00:37:16,870 --> 00:37:20,073 COORDONATE FIXE PENTRU TRAPPIST-1D. 520 00:37:20,173 --> 00:37:23,777 PORNIRE MOTOARE NEPS ACUM. 521 00:37:37,057 --> 00:37:39,426 ÎNCREDERE ȘI STRICKLAND SUNT MORȚI, 522 00:37:39,526 --> 00:37:41,661 SAU VOR FI ÎN CURÂND CUM RIMĂ FĂRĂ AERUL. 523 00:37:41,761 --> 00:37:46,666 MĂ ÎNTORC LA FATA UNDE ÎI APARTINE. 524 00:37:51,338 --> 00:37:55,675 SEMNALUL ȘONTAGERULUI A DISPARAT SI A LASAT SISTEMELE NOASTRE. 525 00:37:56,910 --> 00:38:00,347 PURGE CODUL EXTERN DECI NU POATE INTRA DIN NOU ÎN SISTEMELE NOASTRE. 526 00:38:02,115 --> 00:38:03,350 FĂCUT. 527 00:38:24,037 --> 00:38:26,906 ACUM PUTEM VORBESTI LIBER. BINE FĂCUT, BĂIEȚI. 528 00:38:32,245 --> 00:38:36,549 Bine poate cineva să explice CE S-A ÎNTÂMPLAT? 529 00:38:36,649 --> 00:38:38,451 Imi pare rau ca te-am facut STAȚI ÎN CABINA DVS., 530 00:38:38,551 --> 00:38:40,220 DAR FELIX A FOST FIE SONTAT. 531 00:38:40,320 --> 00:38:42,756 MI-A TIMPAT CA ORIINE CA O FACEA Aș fi ascultat 532 00:38:42,856 --> 00:38:44,391 CONVERSIA NOASTRA DESPRE SIGURANȚA TA, 533 00:38:44,491 --> 00:38:47,060 AȘA MI PĂREA MAI INTELIGENT TE ȚINE AICI. 534 00:38:47,060 --> 00:38:49,429 Așteaptă, șantajat? DEOARECE? 535 00:38:49,529 --> 00:38:52,265 A durat ceva timp, DAR NOI AFLĂM ASTA DOMNUL. INCREDEREA A FOST SCOPUL. 536 00:38:52,365 --> 00:38:54,734 L-AU DORIT SI FELIX A MURIT PE PLIMSA SPATIAL 537 00:38:54,834 --> 00:38:56,069 CA SA ARATA UN ACCIDENT. 538 00:38:56,069 --> 00:38:58,138 AU FACUT FELIX VA DEZACTIVA 539 00:38:58,238 --> 00:39:01,474 COMUNICAȚII CU CASCI DE LA DOMNUL. AI INCREDERE NU AS PUTEA CER AJUTOR. 540 00:39:01,574 --> 00:39:04,210 ȘI șantajul L-A REPARAT BLOCATUL DE AER 541 00:39:04,310 --> 00:39:07,347 ASĂ CĂ SENSORII INFRAROSII AR INDICA CA AMANDOI ERAU LA BORD. 542 00:39:07,447 --> 00:39:09,816 Așa am știut că sunt ÎL TRIMIT ÎN MISIUNE SUCIDEREA. 543 00:39:09,916 --> 00:39:12,686 DAR NOI AVEM CAMERE ÎN CASTĂ. 544 00:39:12,786 --> 00:39:15,722 DE CE NU AU VĂZUT UNUL COAVA URIAȘĂ A CREDINȚEI Aștepți acolo? 545 00:39:15,822 --> 00:39:18,358 AM SCHIMBAT TRANSMISIA DE LA CAMERA PENTRU JUCAT VIDEO DE IERI 546 00:39:18,458 --> 00:39:20,460 DIN CAMERA CĂȘTII PE ACEEA LATEA A NAVEI, 547 00:39:20,560 --> 00:39:24,698 CA SĂ PARE CĂ NOI PLUCASEM SI ASTA CREDINȚA 2 NU A FOST AFARA. 548 00:39:24,798 --> 00:39:26,566 DAR ȘANTAGERUL ÎNCĂ A VĂZUT TRANSMISIA ÎN VIE 549 00:39:26,666 --> 00:39:28,201 DE UNDE ERAU Dl. ÎNCREDERE ȘI FELIX. 550 00:39:28,301 --> 00:39:30,637 ASTA E GENIAL. DAR DACĂ Șantajatorul 551 00:39:30,737 --> 00:39:32,605 AM MONITORIZAT WD ȘI CALCULATELE NOASTRE, 552 00:39:32,706 --> 00:39:34,307 Ei bine, CUM I-AI SPUS LA CREDINTA 2 PLANUL FĂRĂ, 553 00:39:34,407 --> 00:39:36,676 ȘTIȚI, UTILIZAȚI CELESTE A COMUNICĂRILOR NOASTRE? 554 00:39:36,776 --> 00:39:39,045 PĂI, AICI ESTE UNDE INTRAM. 555 00:39:39,045 --> 00:39:41,514 BRICE ȘI EU IMPROVIZĂM UN RUCSAC EVA 556 00:39:41,614 --> 00:39:42,816 SĂ ACȚIONEAZĂ CA O SONDA CU AER. 557 00:39:42,916 --> 00:39:45,051 NU ESTE CONECTAT LA NIMENI ALE SISTEMELOR NOASTRE 558 00:39:45,051 --> 00:39:46,886 SAU FRECVENȚE, DECI NU POATE FI MONITORIZAT. 559 00:39:47,053 --> 00:39:48,922 ȘI NOI CODĂM SONDA CU MESAJ 560 00:39:49,055 --> 00:39:51,725 PENTRU CREDINȚA 2 EXPLICARE CĂ CÂND PĂSĂ FTL 561 00:39:51,825 --> 00:39:53,593 aveam nevoie de ei să se Apropie PE LATE 562 00:39:53,693 --> 00:39:57,130 UNDE CAMERELE NOASTRE ERAU ORBII SI ASTEPTAU PENTRU NOI SA PLECA. 563 00:39:57,230 --> 00:40:02,469 TOT CE PUTEA ȘONTAGERUL VEZI A FOST DOMNUL. ÎNCREDERE ȘI FELIX PLATĂ ÎN SPAȚIU DESCHIS. 564 00:40:02,569 --> 00:40:06,773 UIMITOR! 565 00:40:09,943 --> 00:40:12,245 ESTE CREDINȚA 2 CERERE O TRANSMISIE ÎN VIE. 566 00:40:12,345 --> 00:40:13,546 PUNEȚI-O. 567 00:40:21,321 --> 00:40:23,990 Bună Căpitane. AVENIM LA CREDINȚA 2, 568 00:40:24,090 --> 00:40:25,759 AM FOST PRIMIȚI AVEGA ȘI ECHIPUL SĂU. 569 00:40:25,859 --> 00:40:27,961 - MĂMURĂ SĂ AUD. - TOTUL A DEMUS CONFORM PLANULUI? 570 00:40:28,061 --> 00:40:31,031 Din câte știm noi, CREDEȚI CĂ TU ȘI Dl. ÎNCREDERE SUNT MORȚI. 571 00:40:31,131 --> 00:40:34,501 Aș fi apreciat să fiu INCLUS IN PLAN SA-MI FALSA MOARTEA. 572 00:40:34,601 --> 00:40:36,870 - S-ar putea să fi avut UN INFARCT. - Imi pare rau, 573 00:40:36,970 --> 00:40:39,072 DAR NU ȘTIEM CE BUN ACTOR AI FOST, Dl. ÎNCREDERE. 574 00:40:39,172 --> 00:40:42,809 Așa că știi, L-AM INTERPRET pe HAMLET ÎN NOUL GLOB VECHI. 575 00:40:42,909 --> 00:40:46,946 Ei bine, cred că îmi amintesc CE AI CUMPARAT NOUL GLOB VECHI. 576 00:40:47,047 --> 00:40:49,282 ATUNCI, AI ROLUL PENTRU TINE ÎNȘINE, SAU NU, PRIETENE? 577 00:40:49,382 --> 00:40:51,851 Bine, am nevoie UN RAPORT COMPLET 578 00:40:51,951 --> 00:40:54,087 DIN TOT CE ȚI-A SPUS Șantajatorul, FELIX. 579 00:40:54,187 --> 00:40:56,589 CER PERMISIUNE SA PRIORITATEAZA CEVA. 580 00:40:56,690 --> 00:40:59,059 TREBUIE SA AFL DE UNDE A VENIT SEMNUL ACEL. 581 00:40:59,159 --> 00:41:00,894 TREBUIE SA GĂSesc FIICA MEA. 582 00:41:01,061 --> 00:41:03,129 DESIGUR. NIMIC Orice AI NEVOIE, ESTE AL TĂU. 583 00:41:03,229 --> 00:41:05,498 FELIX, O VOM GĂSI. 584 00:41:07,067 --> 00:41:09,969 ORICE CARE ARE O IDEE CUM SĂ TRASCĂ ACEL SEMNAL, 585 00:41:10,070 --> 00:41:12,839 VORBIȚI CU ALICE ȘI EVA. ESTE PRIORITATEA DE SUPRA. 586 00:41:14,641 --> 00:41:17,577 - IAN? - OH, OH. 587 00:41:17,677 --> 00:41:18,945 Sunt în probleme? 588 00:41:24,417 --> 00:41:28,855 VREAU SA VA MULTUMESC PENTRU A ÎNCERCĂ SĂ MĂ AVERTAZĂ DESPRE STRICKLAND. 589 00:41:28,955 --> 00:41:31,491 TREBUIA SA ASCUL. ÎMI PARE RĂU. 590 00:41:31,591 --> 00:41:34,127 AH, NU îți face griji DE ASTA. 591 00:41:34,227 --> 00:41:38,098 IAN, MAI ESTE CEVA. 592 00:41:42,268 --> 00:41:43,937 eu... 593 00:41:45,605 --> 00:41:50,510 ȘI AM VRUT să-mi cer scuze PENTRU CUM ȚI-A FOST. 594 00:41:50,610 --> 00:41:56,316 ŞTIU CĂ AR TREBUI VORBIȚI DESPRE TOATE ASTA. 595 00:41:57,684 --> 00:42:00,120 DAR AM NEVOIE DE TIMP. 596 00:42:00,220 --> 00:42:03,757 HMM. Îți pot da asta. 597 00:42:26,746 --> 00:42:28,214 Căpitanul Garnet? 598 00:42:28,314 --> 00:42:31,518 RELAZ UN ALGORITM PENTRU A TRASĂ SEMNALUL. 599 00:42:31,618 --> 00:42:33,319 -ȘI? - AI AVETI DREPTATE. 600 00:42:33,420 --> 00:42:36,456 VENE DE LA TRAPPIST-1D, DAR NU POT SPECIFICA DE UNDE. 601 00:42:36,556 --> 00:42:39,959 - BAZĂ DE OPERAȚII 1? - MI E FRICĂ. 602 00:42:40,093 --> 00:42:44,497 ATUNCI CINE A FACUT ASTA NE ASTEPTĂ ÎN NOUA NOASTRA CASĂ 603 00:42:44,597 --> 00:42:46,166 ȘI NU ȘTIM CINE ESTE.